de sibilas y pitias: robert creeley. la lluvia

de sibilas y pitias: robert creeley. la lluvia:

robert creeley. la lluvia

La lluvia

El ruido regresó

durante toda la noche,

y otra vez cae esta lluvia

suave, persistente.

¿Qué soy para mí

que deba recordarse,

con insistencia

tan a menudo? Será

que nunca el alivio,

incluso la solidez

de la lluvia cayendo

tendrá para mí

otra cosa que eso,

algo no tan persistente—

deberé ser recluso de este

desasosiego final.

Amor, si me amas

quédate a mi lado.

Se para mí como la lluvia,

la liberación

del cansancio, de la fastuosidad, de la semi-

avaricia, de la indiferencia deliberada.

Empápate de

una digna felicidad.

Robert Creeley, Arlington, 1926- Odessa, 2005

De Selected Poems of Robert Creeley. Regents of the University of California,1991

Versión ©Silvia Camerotto

Imagen de ©Paolo Corrdadini

de sibilas y pitias: robert creeley. la lluvia

All night the sound had

come back again,

and again falls

this quiet, persistent rain.

What am I to myself

that must be remembered,

insisted upon

so often? Is it

that never the ease,

even the hardness,

of rain falling

will have for me

something other than this,

something not so insistent—

am I to be locked in this

final uneasiness.

Love, if you love me,

lie next to me.

Be for me, like rain,

the getting out

of the tiredness, the fatuousness, the semi-

lust of intentional indifference.

Be wet

with a decent happiness.