william carlos williams. carta a robert creeley

Carta a Robert Creeley 

Origin, 1951

Marzo 3, 1950

Querido Creeley:

Mi programa (moral) personal en principio se puede explicitar. Te lo envío por aquello que podría valer la pena para ti. Escribir mal es un delito a la nación, ya que el gobierno no es otra cosa que el gobierno de las palabras.

Si el lenguaje es distorsionado, el delito florece. Está bien que en las artes libres (porque estas pueden, en tiempos favorables, escapar a las perversiones que florecen en otras partes) al menos un medio sea presentado a la mente, donde un hombre pueda seguir viviendo.

Porque hay en cada época específica un criterio específico que es el objetivo del artista en esa época. No atacar ese objetivo es moralmente censurable –por malvado que sea es torpe excusarse.

El mal arte es entonces aquello que está al servicio en el servicio continuo de limpiar el lenguaje de cualquier fijación por usos del pasado muertos, asquerosamente muertos. La sanidad e higiene o la sanidad de contar con escritura higiénica.

   

                                                                                                                             W.C.W

Carta publicada en Origin, Dorchester, Massachussets, 1.1 (Primavera, 1951): 34
de Something to Say, William Carlos Williams, On Younger poets, New Directions, 1985
Traducción de Silvia Camerotto©