robert creeley. declaración para la sociedad de paterson

“Declaración” para la Sociedad de Paterson

Un poema es una instancia peculiar de los usos del lenguaje, y va más allá del hombre que escribe –hasta el anonimato de cualquier poema. Es en este sentido que pudiera ser que el poeta trabaje hasta la anulación de sí, concibiendo todo poema–libre al fin de su propio tiempo y lugar. Es curioso que esto sea verdaderamente cierto de lo más íntimo, por la manera en que un hombre abandona su entorno de años y se enfrenta a la creación de su propio poema. Pero solo puede hacerlo, según lo veo, por medio del localismo más escrupuloso – porque solo la instancia personal resulta liberadora en este sentido.

He sido salvado, una y otra vez, por las palabras –ayudado, autorizado, vuelto a la posibilidad y a la esperanza. Aun en el dilema de algún contexto literal se halla un camino en las palabras que pueden decirlo.

Guatemala, enero 31, 1961

[Floating Bear, Nº 6, 1961]

Robert Creeley, Arlington, 1926 – Odessa, 2005

De Robert Creeley, A Quick Graph, Collected Notes and Essays, Editado por Donald Allen, Four Seasons Foundation, San Francisco, 1970
Traducción Silvia Camerotto©